Active order
الامر المنشط
إن الامر المنشط هو نوع من الطلبات المؤجلة الذي ينفذ عند وصول السعر الي مستوي التنشيط.
Arbitrage
المتاجرة
المتاجرة هي القيام بالعمليات لأجل الحصول علي الربح اثناء تغيير سعر صرف العملة في اسواق العملات الدولية و تتلخص في تنفيذ الصفقتين المضادتين لشراء و بيع العملة بنفس المبلغ كحد ادني.
Ask
الطلب
إن الطلب هو نسبه لسعر البيع للتاجر الراغب في بيع العملة الأساسية.
Balance
الميزان
إن الميزان هو النتيجة المالية الاجمالية لجميع العمليات التجارية التامة و عمليات زيادة الحساب التجاري او سحب المال منه.
Bar Chart
نوع من الرسوم البيانية.
Base currency
العملة الأساسية
إنّ العملة الاولي المقابلة بأيّ عملات أخرى تسمي بالعملة الأساسية (عادة هي الدولار الامريكي).
Base & counter currencies
العملة الأساسية و العملة المهجنة
إن كل أداة عملة في الفوركس لها عملتان. و تسمي العملة الاولي بالعملة الاساسية و العملة الثانية بالعملة المهجنة. من المهم ان تفهم انه يتم تنفيذ جميع الصفقات في النظام بواسطة العملة الاساسية و في نفس الوقت يتم الحصول علي الربح او الخسارة و حساب قيمة النقطة بالعملة المهجنة. و لأجل تحويل هذه القيم الي عملة الميزان تقوم الشركة بحسابها تلقائيا وفقا لسعر الصرف الجاري. و لا توجد اي عمولة لهذا التحويل.
Bear
الدب
الشخص الذي يعمل علي انزال اسعار السوق
Bear market
السوق الهابط
إن السوق الهابط هو سوق تتسم بانخفاض أسعارها.
Bid
العرض
إن العرض هو نسبه لسعر الشراء للتاجر الراغب في شراء العملة الأساسية.
Bid & Ask prices
اسعار العرض و الطلب
اسعار "بيد" و "أسك" هي اسعار البيع و الشراء في سوق الفوركس.
Broker
السمسار
إن السمسار هو وسيط (شخص او شركة) يتناول طلبات المستثمرين لشراء وبيع المستندات المالية مقابل عمولة.
Bull
الثور
الشخص الذي يعمل علي رفع اسعار السوق.
Bull market
السوق الصاعد
السوق الصاعد هو سوق تتسم بارتفاع أسعارها.
Cable
كلمة عامة تقليدية لعملة الجنيه الاسترليني.
Candlestick Chart
نوع من الرسوم البيانية. يستخدم هذا الرسم البياني لتحليل الأشكال التي تكوّنها الشموع .
Contract
العقد (الصفقة)
إن العقد هو وحدة قياس اثناء القيام بالعمليات التجارية.
(CFD (Contract for Difference
عقد مقابل الفروقات
عقد مقابل الفروقات هو اتفاقية بين طرفين لتبادل الفروقات عند ابرام عقد بين السعر الافتتاحي والسعر النهائي للعقد مضروباً في العدد المحدد بالعقد.
CHF
الفرنك السويسري
Close position
اغلاق المركز
قيام بعملية اغلاق المركز.
Contract’s specification
مواصفات العقد
مواصفات العقد هي الشروط التجارية الرئيسية لكل أداة (مثل فروق الاسعار، ادني/اقصي حجم للعملية التجارية، قيمة تغيير حجم العملية التجارية، الهامش المبدئي، الهامش للمراكز المحددة و الخ).
Conversion arbitrage operations
العمليات التجارية التحويلية
إن العمليات التجارية التحويلية هي صفقات بين الشركة و المعاهد اثناء شراء او بيع العملة الاجنبية من احد الانوع بالعملة الاجنبية من النوع الثاني عند القيام بالحسابات في اليوم الموافق للدفع.
Convertible currency
عملة قابلة للتحويل
عملة قابلة للتحويل هي العملة التي يمكن تحويلها بدون أي عائق إلى عملة اخرى أو مقابل الذهب بدون تفويض خاص من السلطة المختصة.
Counterparty
المعاهد (الجهة المقابلة)
إن المعاهد هو الجهة التي تقوم بعقد الصفقة سواء العميل او البنك.
Cross rate
السعر المتقاطع
إن السعر المتقاطع هو نسبة بين العملتين تنتج من سعر صرفهما بعملة ثالثة. كثيرا ما في عمليات السوق العالمي يستخدم السعر المتقاطع مع الدولار الامريكي.
Currency pair
زوج العملات
إن زوج العملات هو موضوع العملية التجارية الذي يتأسس علي تغيير سعر احدي العملتين بالنسبة للعملة الثانية.
Current market price
سعر الصرف الجاري
إن سعر الصرف الجاري هو سعر عقد الصفقات الجاري لزوج العملتين المعينتين في السوق.
Day Trading
التجارة النهارية
تشمل التجارة النهارية جميع المراكز المفتوحة و المغلقة خلال يوم متاجرة واحد.
Dealer
ديلير (التاجر)
الشخص يكون طرفاً أو طرفا مقابلاً لعملية تجارية.
Deposit
الايداع
اضافة الاموال نقدا او اقراضها الى حساب العميل.
Direction
التعليمات
التعليمات هي تعليمات الزبون للشركة بفتح او اغلاق المركز، وضع الامر، ازالته او تغير قيمته.
Economic Indicator
المؤشر الاقتصادي
يقوم المؤشر الاقتصادي بتبين الوضع الحالي للاقتصاد في البلد المعين و يتم اصداره من قبل حكومة.
Equity
قيمة الحساب مع الصفقات المفتوحة
يتم تحديد هذه القيمة بالصيغة التالية: الميزان زائدا الربح (الخسارة) العائم.
Euro
(عملة الاتحاد الاوروبي) يورو
(FED (Federal Reserve System
البنك المركزي الامريكي (البنك الاحتياطي)
Floating profit and loss
الربح العائم و الخسارة العائمة
إن الربح العائم و الخسارة العائمة هما ارباح و خسائر المراكز المفتوحة غير الثابتة عند قيم اسعار صرف العملات الجارية.
(Forex (Foreign Exchange or FX
الفوركس
كلمة "الفوركس" تعني المضاربة في سوق العملات الأجنبية أو في البورصة العالمية للنقود الأجنبية باختصار مما يناسب لكلمة "FOReign EXchange market" في اللغة الإنجليزية
Free margin
الهامش الموجود
إن الهامش الموجود هو الرصيد الاجمالي لحساب الزبون التجاري للعملات بعد تحويلها الي الدولار الامريكي عند اعادة تقدير المراكز المفتوحة وفقا لاسعار الصرف الجارية في الوقت الحالي الذي قد تستخدم امواله لفتح المراكز الجديدة. يتم تحديد كمية الهامش الموجود بواسطة الصيغة التالية: من قيمة الحساب مع الصفقات المفتوحة ينقص الهامش.
Fundamental Analysis
التحليل الاخباري
التحليل الاخباري هو تحليل مستند على العوامل الاقتصادية.
Full finished transaction
العملية التجارية التامة
العملية التجارية التامة تتكون من العمليتين التجاريتين المتضادتين ذاتا نفس القيمة (المراكز المفتوحة و المغلقة) مما يناسب للشراء و البيع اللاحق او البيع و الشراء اللاحق.
Gap
فجوة الاسعار
إن فجوة الاسعار هي فجوة بين رمزي الاسعار المتتاليين في الرسم البياني.
GBP
الجنيه الاسترليني
(GTC (good till cancelled order
صالح لحين الإلغاء
"صالح لحين الإلغاء" هو طلب يتم وضعه في السوق مع تاجر لشراء أو بيع بسعر ثابت. يبقى الطلب سارى المفعول إلى أن يلغي من قبل الزبون.
Hedging
حماية المراكز (تسييج)
إن حماية المراكز هي عملية اجراء صفقة مالية لتحمى ضد مخاطر الخسارة فى صفقة أخرى.
Hedging margin
الهامش المسيّج
إن الهامش المسيّج هو كمية الاموال المطلوبة لاجل ضمان فتح المراكز المقفولة و المحافظة عليها.
Indicated quotation
التسعير الاشاري (علي الشاشة)
التسعير الاشاري هو التسعير الذي لا تقابل الشركة اوامر الزبون فيه.
Initial margin
الهامش المبدئي
الهامش المبدئي هو مبلغ الايداع الذي يجب على العميل تقديمه قبل اجراء أي صفقة.
(Introducer broker (IB
وسيط معرّف
وسيط معرّف هو شخص أو شركة تلتمس أو تقبل طلبات شراء أو بيع لعقود آجلة وانية أو طلبات تبادل العملات ألاجنبية ولكن لا تقبل النقود أو الاصول الاخرى من العملاء لمساندة هذه الطلبات.
Instrument
الأداة
إن الأداة هي زوج العملات الذي يقوم الزبون بالتجاره به او العقد.
JPY
الين الياباني
Leverage
"كتف القرض"
يكون كتف القرض عبارة عن القدرة على التحكم بكميات كبيرة من العملة بواسطة الرأسمال الصغير.
Limit order
امر التحديد
أمر يحدد قيود على أعلى سعر يدفع للشراء و اقل سعر يدفع للبيع.
Locked positions
المراكز المقفولة
المراكز المقفولة هي المراكز الطويلة و القصيرة التي تكون مفتوحة لنفس الاداة المالية للحساب الواحد في نفس الوقت.
Long position
المركز الطويل
المركز الطويل هو شراء الاداة (عملة) علي امل زيادة سعرها. أما زوج العملات فيناسب هذه العملية لشراء العملة الاساسية بدلا للعملة المهجنة.
Lot
عقد
إن العقد (لوت) هو الحد الادني لحجم الصفقة المعايرة.
Margin
الهامش
إن الهامش هو ألمبلغ المسحوب مؤقتا من حساب العميل عندما يقوم بفتح صفقة مالية ,وهو سبيل الضمان لتغطية الخسائر التي قد تنجم من عمليات ألمتاجرة من قبل العميل وتتم اعادته إلى حساب العميل عند اغلاق الصفقة.
Margin call
طلب الهامش
إن طلب الهامش هو طلب اضافة الاموال الذي يطلب من العميل ايداع أموال اضافية لاعادة مستوى ودائعه اللازمة إلى الحد الأدنى احتياطاً من التقلبات المعاكسة المحتملة بالأسعار في السوق.
Margin requirement
الهامش المطلوب
إن الهامش المطلوب هو كمية الاموال المطلوبة لاجل ضمان المراكز المفتوحة. يتم تحديد كمية الاموال المطلوبة لكل اداة بقيمة كتف القرض (الهامش) و حجم العقد للمركز الذي يقوم بفتحه.
Margin trading
المتاجرة بطريقة الهامش
المتاجرة بطريقة الهامش تكون عبارة عن العمليات التجارية للصفقات التي يفوق قدرها عدة مرات اموال الشخص نفسه (الهامش الموجود). هذا مع العلم بان اي خسارة محتملة للمتاجرة تعوض من مبلغ الهامش الموجود للحساب الجاري للشخص المتاجر في يوم دفع العملات.
Market maker
صانع ألسوق
إن صانع ألسوق هو المؤسسة المالية التي تعطي اسعارا للعملات باستمرار وتقوم بعمليات في السوق لبيع وشراء بهذه الاسعار.
Market Order
امر السوق
إن امر السوق هو تعليمات القيام بالصفقة للبيع او الشراء حسب سعر السوق الجاري.
Nonmarket quotation
التسعير من غير السوق
إن التسعير من غير السوق هو التسعير الذي يناسب للكل من الشروط التالية:
وجود فجوة السعر الكبيرة (gap)؛
رجوع السعر الي المستوي الابتدائي مع ظهور فرق السعر خلال الفترة البسيطة؛
عدم وجود حركة سريعة للاسعار قبل ظهور هذا التسعير ؛
عدم وجود الاحداث الاقتصادية الكبري و/او اخبار الشركات الضخمة التي تقوم بالتأثير الكبير علي سعر صرف الاداة الحقيقي عند لحظة ظهور التسعير.
(One cancels other order (O.C.O. Order
تنفيذ امر يلغي الامر الثاني
تكون هذه الاوامر عبارة عن الاوامر المؤجلة لفتح المركز حسب السعر الذي يختلف عن سعر السوق الجاري و عند تنفيذ اي امر من هذه الاوامر تتم ازالة الامر الثاني تلقائيا.
Open position
المركز المفتوح
المركز المفتوح هو مبلغ العملة المشتري (او المباع) بدل العملة الثانية الذي لا يتم تسديده بالبيع المضاد (الشراء) لنفس العملة. و نتيجة لفتح المركز يجب علي الزبون الآتي:
القيام بالصفقة المضادة لنفس الحجم؛
المحافظة علي قيمة الحساب لا اقل من الهامش المطلوب.
Order
الامر
إن الامر هو اي امر للقيام بالعمليات التجارية من قبل الزبون.
Order’s level
قيمة الامر
قيمة الامر هي السعر المسجل في الامر.
Pending order
الطلب (الامر) المؤجل
إن الطلب المؤجل هو تعليمات القيام بالصفقة وفقا للسعر الذي يختلف من سعر السوق. يتم تنفيذ الصفقة لبيع او شراء العملة حسب السعر المسجل في الطلب عند وصول السوق الي قيمته.
Points or pip
النقط او "بيب"
يتم تسجيل سعر الصرف لاغلبية ازواج العملات بدقة الكسر الرابع. و لذالك تبلغ اقل قيمة للسعر مقدار 0.0001 للعملة المهجنة و تسمي بالنقطة او "بيب". أما زوج العملتين ذاتا الين الياباني فتبلغ قيمة النقطة بمقدار 0.01 فقط.
Quotation
تسعير الصرف
إن تسعير الصرف هو المعلومات عن سعر الاداة الحالي الذي يبينه بشكل bid و ask.
Rate
سعر الصرف
إن سعر الصرف هو سعر الوحدة للعملة الاساسية الذي يحسب بالعملة المهجنة.
Request
الطلب
إن الطلب هو تعليمات الزبون للشركة لأجل الحصول علي التسعير. إن الطلب لا يعني ان علي الزبون القيام بالصفقة.
(Resistance (resistance level
مقاومة / مستوى المقاومة
إن المقاومة ( مستوى المقاومة) هو مستوى السعر الذي يتوقع فيه اتمام عملية البيع.
Short margin
الهامش الناقص (الهامش الغير الكافي)
إن الهامش الناقص هو هامش غير كاف للمحافظة علي المركز المفتوح.
Short position
المركز القصير
إن المركز القصير هو بيع الاداة (عملة) علي امل انخفاض سعرها. أما زوج العملات فيناسب هذه العملية لبيع العملة الاساسية بدلا للعملة المهجنة.
Spot
السعر الفوري
ان السعر الفوري هو سعر عملة احد البلدان معبر عنها بعملة بلد ثان تحدد في لحظة عقد الصفقة وينفذ بها البنك تغير العملتين في يوم العمل التالي ليوم عقد الصفقة.
Spread
فروق الأسعار
إن فروق الاسعار ("سبريد") هو الفرق بين سعر البيع وسعر الشراء. داخل نطاق الاسعار التابع لبرنامج التداول يوجد هذين السعرين الذان يكونان عبارة عن السعرين الحقيقيين لسوق العملات بين البنوك و قد يقوم الزبون بالصفقات حسب هذين السعرين. يبيّن السبريد الحقيقي لزوج العملتين مستوي السيولة للأداة المالية التي تتم التجارة فيها.
Sterling
الجنيه الاسترليني.
Stop and Limit Orders
الطلبات المحددة المرتبطة و طلبات الايقاف
تنقسم الطلبات المرتبطة بالمراكز المفتوحة او الطلبات المؤجلة لفتح المركز الي النوعين: طلب ايقاف الخسارة (stop loss) و طلب اخذ الربح (take profit).
(Support (support level
دعم / مستوي الدعم
دعم (مستوي الدعم) هو مستوى السعر الذي يتوقع فيه ابرام عملية الشراء.
Swap
انتقال المركز الي يوم الدفع الجديد وفي هذه الحالة ياخذ البنك ( او يعطي) سعر الفائدة محسوب ليوم واحد لحجم الصفقة
إن انتقال المركز الي يوم الدفع الجديد هو العملية التي تتكون من الصفقتين التحويليتين المضادتين لنفس المبلغ من العملة المتاجرة عند يومي الدفع المختلفين و سعري الصرف المختلفين.يتم تبيين النتيجة عن شكل عملية الميزان (swap) في الحساب التجاري.
Technical analysis
التحليل الفني
أن التحليل الفني هو تحليل يستند إلى تحركات السوق عبر دراسة الرسومات البيانية وحركة متوسط الاسعار وحجم التبادل والمؤشرات الفنية الاخرى.
Tick
ادنى تحرك سعري
إن ادنى تحرك سعري هو ادني تغيير لسعر الاداة المالية.
Trade terminal
برنامج التداول
إن برنامج التداول هو نظام نيت ترايد اكس الذي يستخدم من قبل الزبون لاجل الحصول علي المعلومات عن التجارة في الاسواق المالية في الوقت الحاضر ( حسب الحجم المحدد بالشركة) و القيام بتحليل الاسوق الفني و العمليات التجارية و وضع الاوامر و تغيرها(عقد الصفقات) و الغائها و كذلك الحصول علي الاخبار من الشركة.
Value date
يوم الدفع
إن يوم الدفع هو يوم القيام بالحسابات و ايداع المبلغ للصفقات المعقدة. يتم القيام بالحسابات لعمليات العملات داخل النظام في يوم (spot) يعني في يوم العمل الثاني بعد عقد الصفقة ما عدا ايام الاعياد و العطلات الرسمية.
Variation Margin
الهامش المتغير
إن الهامش المتغير يكون عبارة عن الهامش الاضافي الذي يطلبه السمسار التجاري من المستثمر من اجل الحماية من تقلبات السوق.
Volatility
عدم الثبات
إن عدم الثبات ( تذبذب الاسعار)هو المؤشر الذي يميز اتجاه سعر السوق او الدخل الي التغيرات مع الوقت.
Volume of transaction
قيمة الصفقة (حجم الصفقة)
إن قيمة الصفقة هو مبلغ الصفقة المناسب للعملة الاساسية.
Written notification
المذكرات المكتوبة
إن الاعلام التحريري هو نسخة الوثيقة المعينة الاصلية او الاليكترونية (بما في ذلك الفاكسات و البريد الاليكتروني و البريد الداخلي لبرنامج التداول و الخ).
بعض العملات الرئيسية المستخدمة في سوق الفوركس:
| رمز العملة |
| اسم ثاني |
| USD | الدولار الامريكي | buck |
| EUR | اليورو |
|
| GBP | الجنيه الاسترليني | cable |
| JPY-YEN | الين الياباني |
|
| CAD | ألدولار الكندي |
|
| CHF-SWF | الفرنك السويسري | swissie |
| AUD | الدولار الاسترالى | aussie |
| NZD | الدولار النيوزيلندي | kiwi |
| HKD | الدولار الهونقكونقي |
|
| SGD | الدولار السنقافوري |
|
Posts
